1. Much interest was shown among people in a village built on government land adjoining the Tagildig government school.

‘타길딕’ 공립 학교에 인접한 국유지에 있는 어떤 마을 사람들이 많은 관심을 보였다.

2. It was a private bank, but three quarters of the capital consisted of government bills and government-accepted notes.

이것은 사적인 은행(private bank)였지만, 정부의 어음과 정부가 인정하는 은행권의 총 3/4로 이루어진 은행이었다.

3. He was later acclaimed as a hero by the communist government.

그들은 그 후, 지구연방정부에 의해 영웅으로서 추대되게 된다.

4. Because the needs of the government-enforced national health care were great, and the number of Western-trained doctors was small, the government ordered that traditional acupuncturists and herbal practitioners also be given physician status.

그 때에 이 방법이 개발되기 시작하였다. 정부의 시책으로서 국민 건강 관리의 필요성이 크고 서구 교육을 받은 의사들의 수가 적었으므로 정부에서는 전통적인 침 의사들과 한의사들에게도 의사 자격을 부여하도록 지시하였다.

5. So it was the ministers of government that actually exercised political power.

그러므로 사실상 정치 권력을 행사한 것은 정부의 각료들이었다.

6. The government was required to pay damages and legal fees to the 17.

동 재판소는 아르메니아 정부가 17명의 젊은이에게 소송 비용과 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했다.

7. “An adverse effect on our government was soon felt.

“얼마 안가서 우리 정부에 악 영향이 미치는 것을 느끼게 되었다.

8. This government was supposed to rule the country under a transitional constitution until free and fair elections could be held.

통치 기간은 자유롭고 공정한 선거로 뽑힌 의회가 헌법을 제정하고 정부를 설립할 때까지로 결정되었다.

9. The federal government abdicated most responsibility.

연방정부는 대부분의 책임을 이행하지 못했습니다.

10. After the successful coup, an interim government, the Military Council, was formed in Georgia.

일격이 성공하고 난 다음에는, 조지아에 임시 정부와 국방 위원회가 구성됐다.

11. After the work was completed, groups from various local government offices toured the premises.

공사가 완공된 후에, 현지의 여러 관공서에서 사람들이 무리지어 와, 건물과 구내를 둘러보았습니다.

12. Cabalantian was being protected by government-built dikes designed to stem the lahar.

카발란티안은 정부에서 라하르를 막기 위해 쌓은 제방으로 보호받고 있었습니다.

13. The government tends to control the media.

정부는 매체를 조종하는 경향이 있다.

14. The government established tribunals to determine who should be granted exemption and to what degree.

정부는 면제 대상과 면제 정도를 결정할 심사 기관을 설립했습니다.

15. Second, some observers note that horrible as the system is—that it is abusive and provides revenue to the North Korean government—it also may be an Achilles Heel for the government.

두 번째로, 일부 관찰자들은 이러한 시스템이 인권 침해적이고 북한 정부에 자금을 제공한다는 점에서 끔찍한 것이지만 또한 북한 정부의 아킬레스건이 될 수도 있다고 지적하고 있습니다.

16. Thus, in 1984 the ambitious Ganga Action Plan was set in motion by the Indian government.

그래서 인도 정부는 1984년에 의욕적인 ‘강가 활동 계획’을 시행하였습니다.

17. For a time, the Egyptian government was an imitation of the patriarchal order of the priesthood (Abr.

관개 시설을 위한 운하, 방어를 위한 강한 도시들, 왕족의 기념물들, 특별히 세계의 불가사의로 여전히 존재하는 왕족의 피라미드 무덤과 신전들을 포함하여 커다란 공공 건축물이 지어졌다.

18. These were moral diseases, which could hardly be cured by any government.”

··· 이것들은 도덕적 질병으로서 그것을 치유할 수 있는 정부란 거의 존재하지 않는다.”

19. Any estimated bag fees shown may be subject to additional government taxes.

표시되는 예상 수하물 수수료에 추가 세금이 부과될 수도 있습니다.

20. The policy is being updated to be more explicit that sites falsely implying government affiliation will not be allowed.

정부와의 제휴 관계를 잘못 암시하는 사이트를 허용하지 않음을 좀 더 명확하게 나타내도록 정책이 변경됩니다.

21. Under the rule of God’s Kingdom government by Christ, death-dealing environmental factors will be erased.

그리스도에 의한 하나님의 왕국 정부의 통치 아래서, 치사적인 환경 요인들은 제거될 것이다.

22. For the services rendered, the government is entitled to compensation.

이러한 공익 사업에 대해 정부는 보상을 받을 권리가 있읍니다.

23. The government has extended the inquiry to the end of 1995.

정부는 이 조사를 1995년 말까지로 연장하였다.

24. Consumer advisory organisations may be regulated by the government, but they may also be run by third-party consumer advocacy groups.

소비자 권고 기관은 정부의 규제를 받거나 제3자 소비자 보호 단체에 의해 운영될 수 있습니다.

25. Some 200 years in advance, God’s prophet predicted how Babylon would be overthrown

약 200년 앞서, 하느님의 예언자는 바빌론이 어떻게 정복될 것인지를 예언하였다

26. It was not without reason that the government called the camp Reeducation Center of Carico, as is evidenced by the administrative center in the middle of Malawian Camp No. 4, manned by government staff, with offices and residences.

말라위 제4 수용소 한가운데에 행정 본부를 설치해 놓고 사무실 및 주거지와 함께 정부 요원들을 배치해 놓은 사실로도 입증되듯이, 정부에서 이 수용소를 카리쿠 재교육 센터라고 부른 데에는 그럴 만한 이유가 있었습니다.

27. But to get that monopoly, the government makes this concession.

정부의 인정이 있어야 합니다. 무역에서 돌아온 후,

28. When is the last time you accessed a government service?

여러분이 정부서비스에 가장 마지막으로 접근했을 때가 언제입니까?

29. In 1995, the then Irish government planned to build a National Convention Centre but this plan was abandoned.

2005년 영국 정부가 공항 건설 계획을 세웠으나, 중단되었다.

30. What the government wanted to do was to achieve at least a measure of control over our work.

정부가 원하는 것은 우리의 활동을 적어도 어느 정도 통제하는 것이었습니다.

31. For this reason, even a marriage contracted in a church or in the government registry would not be recognized in the local community unless the bride price was paid.”

이러한 이유로 인해서 교회에서나 정부의 호적 등기소에서 약정된 결혼이라 할지라도 신부값이 지불되지 않았다면 그 지역 사회에서 인정받지 못합니다.”

32. By 1957 the brothers sensed that the government was keeping a close check on the activities of Jehovah’s Witnesses in Belize.

1957년 무렵에 형제들은 정부가 벨리즈에서 수행되는 여호와의 증인의 활동을 계속 면밀하게 감시하고 있음을 알아차리게 되었습니다.

33. Car owners end up paying the tab, and the government loses taxes.

그 결과 자가용 소유자들이 부담을 지게 되며, 정부는 조세 수입이 줄게 됩니다.

34. While the Vichy government was nominally in charge of all of France, the military administration in the occupied zone was a de facto Nazi dictatorship.

명목상으로는 비시 프랑스가 프랑스 전역을 책임지고 있었으나, 군정청이 장악한 지역은 사실상 나치 독재체제 하에 있었다.

35. The federal government has had huge deficits in the past few years.

연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

36. Government forces were soon at the kraal and started ransacking the huts.

정부군이 곧 ‘크라알’에 도착하여 오두막집들을 샅샅이 뒤지기 시작하였다.

37. I'll live in a council flat that the government gave me.

저는 정부가 주는 공영 아파트에서 살 것입니다.

38. Instead, they would attack the government for its actions against me.

오히려 내게 취해진 정부의 조처에 대해 정부를 공격하곤 했읍니다.

39. The Paraguayan government was extremely protectionist, never accepted loans from abroad and levied high tariffs against imported foreign products.

파라과이는 강한 보호 무역정책을 펼쳤고, 외국으로부터의 대출을 금지했고, 높은 관세를 매김으로써 외국물품의 수입을 금지했다.

40. They're overseeing the bulk of the government contracts for the West Side reconstruction.

그들은 West Side의 재개발에 관한 많은양의 정부계약을 감독하고 있어요

41. He was transferred to the Administrative Service in September 1979 and has served in various bureaus and departments in the government.

1979년 9월에는 행정국으로 발령되어 여러 부서에서 근무하였다.

42. The Ministry of Government acknowledged receipt of the application on December 20, 1932.

총무처는 1932년 12월 20일자로 신청서의 접수를 통지하였다.

43. The whole world is practically bankrupt.” —A Desirable Government, 1924, page 5.

사실상 세상 전체가 파산된 상태입니다.”—「바람직한 정부」(A Desirable Government), 1924년, 5면.

44. These powerful institutions act as bankers to government, regulate the activity of commercial banks, and by controlling money supply and credit, often strongly influence government economic policy.

이들 세력 있는 기관들은 정부에 돈을 대주고 상업 은행의 활동을 관리하며, 통화 공급과 대출을 조절함으로 종종 정부의 경제 정책에 커다란 영향을 준다.

45. The theme of peace under the unique ‘government by God’ echoed through the loudspeakers.

··· ‘하나님에 의한’ 유일한 ‘정부’ 아래 있을 평화란 주제가 확성기를 통해 메아리쳤다.

46. When a deficit occurs, the government has to pay its bills somehow.

적자가 생기면 정부는 어떻게 해서든지 그 채권 증서를 갚아야 한다.

47. He considered Communism the best form of government and actively supported it.

또한 공산주의야말로 가장 훌륭한 정부 형태라고 생각하였으며 공산주의를 적극 지지하였습니다.

48. Dutch government buildings flew the flag at half-mast on 18 July.

네덜란드 정부 건물은 7월 18일에 조기를 게양한다고 밝혔다.

49. Malaysian government greets the Chinese Year of the Dog with a barking rooster ad.

말레이 정부가 무술년 새해를 맞는 신년 광고에 개 대신 왈왈 짖는 닭을 넣었다.

50. “When the plane was finished, one of Captain von Pustau’s ‘friends’ —actually a government inspector in disguise— came to accept delivery.

“비행기 제작이 끝나자, ‘캡틴 본 푸스토우’의 한 친구가, 실제로는 정부의 위장 검사관이 인수하기 위하여 왔지.

51. After the first attack, Labour criticised cuts in police numbers under the Conservative government.

첫번째 테러 이후 노동당은 보수당 정권에서 이뤄진 경찰 규모 감축을 비판했다.

52. WE ARE all interested in the governing factors of our incoming world government.

우리 모두는 우리의 다가오는 세계 통치권의 통치 요소에 관심을 가지고 있읍니다.

53. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

하느님의 왕국은 사람이 만든 통치권을 모두 분쇄하고 땅을 다스리는 유일한 정부가 될 것입니다.

54. In exchange, the employees, including the clergy, of the Patriarchate are remunerated by the Greek government.

그 대가로 총대주교청의 성직자들을 포함한 직원들은 그리스 정부로부터 보수를 받는다.

55. There won't be any more research projects to work on since it is the existing security agencies and the government that supply their workload.

또 자기 연구 프로젝트 어디서 나오냐 이거지. 다 기존 보안 업체들 여기서 연구 프로젝트 나오지.

56. Under the recently overthrown Ceausescu regime, Romania did not officially have an AIDS threat.

최근에 전복된 차우셰스쿠 정권하에서 공식적으로는 루마니아에 AIDS의 위협이 존재하지 않았다.

57. May 28 – Iyad Allawi is chosen as the prime minister for the interim Iraqi government.

5월 28일 - 이야드 알라위가 이라크 임시정부 총리에 선출되다.

58. The government advised the brothers to negotiate with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), which had vehicles that could be used for the repatriation.

그러자 정부에서는 본국 송환에 사용할 수 있는 차량을 소유하고 있는 국제 연합 난민 고등 판무관(UNHCR) 측과 상의해 보라고 제안했습니다.

59. In the 1970’s tunneling recommenced, only to stop when the British government withdrew support.

1970년대에 터널 작업이 재개되었으나, 영국 정부가 지원을 철회하자 중단되고 말았다.

60. These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.

한국 정부는 일본 정부와 합의에 도달하기 전에 위안부 피해자 및 관련 단체와 어떠한 사전 협의도 거치지 않았고, 이는 격렬한 반발로 이어졌다.

61. ADP completed the design in 1992 and in 1994, the Japanese Government granted an 18.12 billion yen soft loan to the Philippine Government to finance 75% of the terminal's construction costs and 100% of the supervision costs.

ADP에 따라 1992년은 1994년 일본 정부가 그 필리핀 정부에 터미널의 건설 비용의 75%은 100%자금 조달을 위한 18.12 억엔 연화 차관을 허가한 디자인을 완성했다.감독 비용의.

62. Basically, the plan was to abduct Lincoln and take him to Richmond, Virginia for the purpose of making the Union government exchange prisoners with the Confederacy.

계획은 링컨을 납치해서 버지니아 리치먼드로 그를 데려가서 남부군 포로와 인질을 교환하는 것이었다.

63. When China launched a series of cyber attacks, what did the U.S. government do?

중국이 사이버 공격을 여러 차례 개시했을 때 미국 정부는 무얼 했나요?

64. A government may legalize marijuana, abortion or the advertising of tobacco to promote smoking.

정부가 ‘마리화나’나 낙태 혹은 흡연을 장려하기 위한 담배 광고를 합법화 할 수 있다.

65. The rebels counter that they are "defending their community against discrimination" and government aggression.

반군은 정부의 "차별에 대해 지역 사회가 방어하는 것"이며 정부가 공격적으로 나가고 있다고 말했다.

66. The government post office, too, saw Dockwra’s post as an infringement of their monopoly.

정부의 체신부도 도크라의 우편 업무를 정부의 독점권에 대한 침해로 보았다.

67. You've decided, in what many considered a controversial move, to join the interim government.

당신은 많은 사람들이 생각하기에 논란이 클 것이라 예상한 행보를 결정했다. 그 것은 임시 정부에 가담하기로 한 것이다.

68. The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

이 나라 정부는 사기와의 전쟁을 벌이기 위해 부정 거래 특별 조사 위원회를 발족시켰습니다.

69. Government officials have also acknowledged awareness of the conventions and activities of Jehovah’s Witnesses.

또 정부 관리들에게 ‘여호와의 증인’들의 대회와 활동이 알려졌다.

70. She testified in Auton v. British Columbia against the required government funding of ABA.

그는 어톤 대 브리티시 콜롬비아주(Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General)) 사건에서 ABA의 정부 기금 요구에 대항하는 입장으로 증언했다.

71. However, local authorities largely control food regulation enforcement unless the central government steps in.

그러나 자원 조절, 생산품목의 결정은 중앙 정부의 명령에 따라 달라진다.

72. " To have a great writer is to have another government. "

'훌륭한 작가를 가진 것은 또다른 정부를 갖는 것이다.'

73. At the same time, a noteworthy change was observed as government representatives began showing a more tolerant attitude toward us and our activities.

동시에, 정부 대표자들이 우리와 우리 활동에 대해 좀더 너그러운 태도를 보이기 시작함에 따라 현저한 변화가 나타났다.

74. A number of government officials, including President Shevardnadze, strongly condemned those violent attacks, but no clear action was taken.

셰바르드나제 대통령을 포함한 많은 정부 관리가 그러한 폭력 행위를 강력히 규탄했지만 실질적인 조처가 취해진 적은 없었습니다.

75. Late in 1973 prices were released from the “freeze” the government had earlier clamped on them.

1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

76. With an official ban in place, the government increased its pressure to stop the preaching work.

공식적인 금지령이 내려지자 정부는 전파 활동을 중단시키기 위해 더욱더 압력을 가했습니다.

77. When the government of Trikoupis fell, the new prime minister, Alexandros Koumoundouros, reluctantly accepted the new boundaries.

트리쿠피스 정부가 무너지고 새 총리 알렉산드로스 쿠문두로스는 새 국경선을 마지못해 수용하였다.

78. Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government.

또한, 다른 서구 언론과 다른 점은, 파이낸셜타임스는 중국 정부와 원만한 관계를 유지하고 있다는 점이다.

79. On 16 November 1840, the British government issued the Charter for Erecting the Colony of New Zealand.

1840년 11월 16일, 영국 정부는 뉴질랜드 식민지 건립 헌장을 발표한다.

80. Specific example: An advertiser mimics the layout and design of an official government agency site

구체적인 예: 광고주가 공식 정부 기관 사이트의 레이아웃과 디자인을 모방